Quand le roman devient bande dessinée : La littérature en BD ou les romans revisités par le dessin !
Ces adaptations permettent de découvrir ou redécouvrir des textes sous une autre forme, ainsi le dessin magnifie le travail des auteurs. L’idée est aussi de toucher un nouveau public qui abordera la lecture différemment.
La liste de ces adaptations s’étoffe au fil des années. Surtout, il y en a pour tous les publics et tous les goûts. Il n’est donc pas rare de retrouver en BD voire mangas : des classiques, des romans contemporains, de la littérature étrangère, des histoires jeunesse, du polar, de la science-fiction…
Publié le 14/04/2023
Les classiques
Au départ, ces adaptations ont été prévues dans un objectif scolaire. Aujourd’hui ce n’est plus nécessairement le cas et elles gagnent en qualité graphique. Dans notre sélection, vous pourrez retrouver des œuvres allant de la mythologie grecque, des auteurs du XIXème (Victor Hugo, Emile Zola, Guy de Maupassant), à des auteurs plus contemporains (Marcel Pagnol, Albert Camus, Henri Bosco).
Les adaptations adulte
Comment traduire un roman de 100 à 300 pages ou plus en une BD de moins de 100 planches ? C’est là tout l’art des scénaristes de BD, ils nous offrent un savant mélange entre adaptation fidèle et transposition libre. Le dessin permet de retranscrire une description, de donner une image, un mouvement aux mots d’origine grâce aux métaphores.
Romans
Adaptations
Polar - Science-Fiction
Les bandes dessinées policières et de science-fiction sont des genres à part entière. Elles sont appréciées par un lectorat de plus en plus nombreux. Les adaptations d’auteurs célèbres tels que Michel Bussi et Franck Thilliez... sont certainement pour quelque chose dans ce succès !
Romans
Adaptations
Les adaptations jeunesse
La jeunesse n’est pas en reste. De nombreuses adaptations de romans voient le jour pour différentes tranches d’âge.
C’est une autre façon de rentrer dans la lecture, par l’image, pour les plus ou moins jeunes.
Romans
Adaptations
Et les mangas ?
Les adaptations de romans en manga concernent différents domaines et touchent aussi bien des classiques que des romans japonais.
Ainsi, nous découvrons la littérature japonaise avec des light novels adaptés en manga ou animé.
Et nous redécouvrons nos classiques à travers un autre regard, comme avec la collection Les classiques en manga de l’éditeur Nobi nobi qui en a fait sa spécialité.
Pour aller plus loin
|
Frédéric Rébéna : comment dessiner "Bonjour tristesse" ? L’illustrateur explique ici comment il s’y est pris pour la dessiner. |
Le Dahlia noir en BD : trois bonnes raisons d’aimer cette adaptation du Polar de James Ellroy ! |
|
|
L’avis enthousiaste de Julien Sandrel sur l’adaptation de son roman “La chambre des merveilles “ par Philippe Pelaez et Patricio Angel Delpeche : |
Philippe Thirault présente son travail réalisé avec Olivier Deloye pour adapter le roman de Jean Teulé en BD |
|
"Comment dessiner Serena ?" par Terkel Risbjerg et Anne Caroline Pandolfo qui ont publié chez Sarbacane "Serena", une bande dessinée adaptée du thriller de Ron Rash. |