LE ROMAN POLICIER LATINO-AMÉRICAIN
L’histoire troublée de ce continent, entre dictatures et guérilla, offre un terrain propice au roman noir et policier. C’est sous la plume de deux grands écrivains argentins Jorge Luis Borges et Adolfo Bioy Casares, que le premier recueil de nouvelles policières parait (« Six problèmes pour Don Isidro Parodi » 1942 en Argentine et 1980 en France). Ils ont créé ensemble la principale collection de romans policiers en langue espagnole, « Le septième cercle ». Il faudra attendre quelques décennies pour que ce genre se développe et traverse les frontières.
Aujourd’hui, les inégalités sociales, la corruption, le trafic de drogues et les violences faites aux femmes sont les thèmes majeurs développés dans ces romans.
Deux pays produisent de nombreux romans policiers traduits en français, l’Argentine et le Mexique.
Argentine
Eugenia ALMEIDA | Raul ARGEMI | Jorge FERNANDEZ DIAZ | Kike FERRARI | Germán MAGGIORI | Martín MALHARRO | Juan MARTINI | Michel Angel MOLFINO | Gustavo MALAJOVICH | Ernesto MALLO | Guillermo ORSI | Carlos SALEM | Pablo de SANTIS
mexique
James Carlos BLAKE | José Manuel FAJARDO | Bernardo FERNANDEZ | Elmer MENDOZA | Antonio ORTUNO | Antonio SARABIA | Enrique SERNA | Martin SOLARES | Paco Ignacio TAIBO II | Jorge ZEPEDA PATTERSON
D’autres pays
D’autres pays ont produit des romans policiers qui ont été traduits en France, avec pour certains de beaux succès, comme le cubain Leonardo Padura (Podcast d'un entretien avec Leonardo Padura lors de l’émission "La Grande table culture" par Olivia Gesbert sur France culture en 2019) avec son personnage de détective privé et libraire de livres anciens Mario Conde ou le colombien Santiago Gamboa.
|
|
Edyr Augusto | Chris Carter | Arthur Dapieve | Luiz Alfredo Garcia-Roza | Patrícia Melo | Raphael Montes | Aguinaldo Silva | Jô Soares
|
|
Santiago Gamboa | Mario Mendoza | Zambrano
|
|
Vladimir Hernández Pacín | Lorenzo Lunar Cardedo | Leonardo Padura Fuentes
Focus sur deux éditeurs grands pourvoyeurs de romans policiers sud-américains
|
Asphalte éditions Maison d’édition fondée en 2010. La littérature étrangère est au cœur de leur projet. « Portés par des voix narratives fortes, nos textes s’affranchissent des contraintes de genre, mettant l’écriture et l’intrigue au service de l’atmosphère et du rythme. » Collection « Fictions » : nouvelles voix et classiques contemporains. Collection « Asphalte Noir » : recueils de nouvelles noires inédites autour d’une ville ou d’un territoire. L’auteur Boris Quercia, avec « Tant de chiens » a reçu le Grand prix de la littérature policière catégorie roman étranger en 2016. Présentation par l’auteur de son roman lors de la manifestation « Quai du polar » à Lyon en 2017. Article de Livre-hebdo consacré aux éditions Asphalte, fondées par Estelle Durand et Claire Duvivier. |
Editions Métailié https://editions-metailie.com/catalogue/ Maison fondée en 1979 par Anne-Marie Métailié avec un catalogue d'abord orienté vers les sciences sociales puis qui s’est dirigée vers la littérature étrangère avec pour commencer le Brésil avec le Brésilien Machado de Assis en 1983, puis en 1985 avec un Argentin, Horacio Quiroga.
Vidéo d’un entretien d’Anne-Marie Métailié sur son travail d’éditeur (2012) : |