Des collections adaptées. Pour une bibliothèque Adaptée, Accessible, Accueillante
Savoie-biblio souhaite favoriser l'accès au livre et à la culture pour les personnes en situation de handicap en développant une offre de collections adaptées.
Qu'est-ce qu'une collection adaptée ?
Il s'agit d'un matériel éditorial adapté dans la forme et/ou le fond aux besoins des personnes en situation de handicap.
Il existe de nombreux types d'adaptation, répondant à des besoins et à des publics variés : livres en braille, livres tactiles, livres audio, livres et revues en grands caractères, livres en Langue des Signes Française, livres en format numérique et en format DAISY, livres en versions adaptées aux Dys, DVD en audiodescription ou sous-titrés.
Afin de sensibiliser les professionnels, Savoie-biblio propose aux bibliothèques :
- Des conseils sur l'accueil des publics empêchés en bibliothèque : service Bibliothèque et lien social,
- Des formations régulièrement programmées dans son catalogue,
- Une information détaillée sur ces collections (ci-dessous) ainsi que des ressources professionnelles.
Afin de sensibiliser le grand public, Savoie-biblio met à disposition des bibliothèques et de leurs usagers :
- un service de téléchargement de livres audio adaptés auprès des Bibliothèques DAISYrables,
- une offre de collections adaptées disponibles tout au long de l'année : environ 8000 ouvrages en gros caractères, environ 5300 livres audio sur CD et CDMP3, et d'autres collections adaptées détaillées ci-dessous,
- un espace de découverte et de valorisation de collections adaptées en deux exemplaires à réserver pour une durée limitée (un exemplaire à Chambéry, un exemplaire à Annecy), pour faire connaitre la diversité de cette offre. Télécharger la fiche descriptive de l’Espace Collections Adaptées [PDF - 674Ko] .
AVOIR LE TEXTE A L’ŒIL
Les adaptations textuelles répondent à différents types de handicap ou de déficience :
- Le grossissement du texte est une adaptation très répandue, les livres et revues en grands caractères sont aujourd'hui présents dans de nombreuses bibliothèques.
- Le sous-titrage de films pour sourds et malentendants est une technique qui permet de compenser le handicap auditif par une adaptation visuelle.
- Les adaptations textuelles à l'attention des DYS sont plus récentes et ne sont pas encore très connues.
Pour qui ?
Les personnes empêchées d'entendre un film (handicap auditif) ou de lire en raison d'un handicap visuel ou cognitif.
Mais aussi : les curieux et toute personne recherchant un confort de lecture par le grossissement.
- Le texte en grands caractères
- DVD sous-titrés
- Edition DYS adaptée
JOINDRE GESTE et PAROLE
L'adaptation, c'est bien souvent utiliser un sens pour compenser la déficience d'un autre : le toucher à la place de la vue pour les ouvrages tactiles ou braille.
Dans la langue des signes, c'est le corps tout entier qui s'exprime.
Avant tout, l'adaptation c'est l'invention, la créativité : Louis Braille a inventé l'alphabet qui porte son nom, et les sourds à travers le monde ont créé les langues des signes, dont certaines comme la Langue des Signes Française (LSF) sont désormais reconnues comme des langues à part entière.
Pour qui ?
Les personnes empêchées d'entendre un film (handicap auditif) ou de lire en raison d'un handicap visuel ou mental.
Mais aussi : les curieux et toute personne souhaitant se familiariser avec la LSF et sa culture.
- Lire avec les doigts : Tactiles et Braille
- LSF : une langue et une culture
DONNER DE LA VOIX
Le son est un outil important pour certains types d'adaptation. La voix y est un vecteur essentiel d'accessibilité aux œuvres : elle est au service du texte dans les livres audio mais aussi dans les DVD en audiodescription.
Pour qui ?
Les personnes empêchées de voir un film (handicap visuel) ou de lire en raison d'un handicap moteur, ou cognitif.
Mais aussi : les curieux et, pour le livre audio, toute personne ayant développé un accès alternatif aux œuvres par l'écoute.
- Le livre audio
- Des livres sonores
- Un format nommé Daisy
- Tout est dans le son