DONNER DE LA VOIX
Le son est un outil important pour certains types d’adaptation. La voix y est un vecteur essentiel d’accessibilité aux œuvres : elle est au service du texte dans les livres audio mais aussi dans les DVD en audiodescription.
Le livre audio
En 2017, le Syndicat National de l'Edition (SNE) a publié une enquête détaillée sur les Français et les livres audio qui éclairait sur l'évolution des pratiques et l'essor de cette offre ces dernières années. En effet, le livre audio représentait 0,7 % du marché du livre en 2009, 5 % en 2018.
Il s'agit principalement d'une offre de fiction : romans et contes pour adultes, ados et enfants. Mais aussi de documentaires, en particulier des essais et des titres qui ont connu un succès de vente dans leur version imprimée, comme par exemple Le charme discret de l'intestin (vendu à 2 millions d'exemplaires en Allemagne et plus de 500 000 exemplaires en France, édité en format audio deux ans après sa parution papier).
La voix « véhicule d'émotions » : un travail d'acteur
D'après l'enquête du SNE, « le choix du livre audio se fait essentiellement en fonction du sujet et de la voix de l'interprète ». Ce travail de la mise en voix (comme on parle de mise en scène au théâtre) est en effet une particularité de l'édition de livres audio.
Le livre audio, c'est l'autre voix d'un texte nous racontent la comédienne Marie-Christine Barrault et l'écrivain Carole Martinez lors d'une rencontre où elles donnent à entendre leur passion et leur émotion communes face au texte lu :
LES MOTS POUR LE DIRE
Livre audio : synonyme audio livre, texte lu, livre lu, livre sonore, livre à écouter, audiobook. Un livre audio est la forme lue, à une ou plusieurs voix, d'une œuvre publiée au préalable sous forme écrite. La lecture de l'œuvre est faite par un comédien ou une comédienne professionnelle ou par son auteur, et enregistrée dans un studio. Il est possible de recourir également à la synthèse vocale. Disponible en CD audio, CD MP3, il peut aussi être téléchargé au format MP3.
Il existe même des chaines Youtube amateures dédiées au livre audio.
Tout est dans le son
« Ce programme vous est proposé en audiodescription » : des mots régulièrement entendus sur vos chaines TV préférées, mais vous êtes-vous déjà interrogé sur leur signification ?
Maryvonne Simonneau, traductrice et formatrice, explique l'audiodescription ou « traduction d'images » :
L'audiodescription, « le cinéma pour les aveugles », a désormais ses festivals et ses événements
LES MOTS POUR LE DIRE
Audiodescription/audiovision : procédé consistant à insérer au programme une piste audio supplémentaire qui décrit les éléments visuels importants (actions, mouvements, expressions, décors, costumes...) de façon à permettre la compréhension de l'intrigue par les personnes visuellement déficientes. Cette description sonore s'intercale entre les plages de dialogue.
Des livres sonores
Les éditeurs innovent régulièrement en explorant de nouvelles façons de donner à entendre. Ainsi l'éditeur Benjamins Media invente la « mise en sons », une bande sonore non textuelle qui accompagne l'album Pile Poil !.
Un format nommé DAISY
Il s'agit d'un format particulier de livre audio, que l'on peut se procurer auprès d'organismes agréés en application de l'exception au droit d'auteur en faveur des personnes handicapées.
LES MOTS POUR LE DIRE
DAISY (Digital Accessible Information SYstem) : format pour livres audio, spécialement conçu pour faciliter la lecture par les personnes déficientes visuelles, aveugles ou malvoyantes. Les livres audio DAISY sont des livres structurés permettant une navigation aisée à l'intérieur du texte. On parle de livres DAISY pour les livres audio à la norme DAISY, de lecteurs DAISY pour les dispositifs (matériels et/ou logiciels) permettant de lire des livres à la norme DAISY.
En savoir plus sur l'offre DAISY à Savoie-biblio